THE OCEAN OF WISDOM (Satis Shroff)

Tenzin Gyatso, the spiritual and former
Temporal ruler of Tibet,
Came to a town in the Black Forest
And conquered the hearts of the Freiburger.
A lama in a back limousine,
Applauded by hundreds of Europeans and Asians.
You could feel the goose-pimples in your body,
Tears of joy came to your eyes.
His Holiness prays and blesses
The Tibet Kailash Haus,
A thousand Tibetan prayer flags
Flutter merrily in the wind,
Carrying the mumbled words to Himmel.

At the Freiburger Town Council
Says the lama:
‘Nations, races, social classes
Even religions are secondary.
What is important is that
We are all human beings.

Even the sun breaks through the clouds
When Tenzin Gyatso folds his hands,
Smiles from the balcony,
And throws flying kisses
To the German masses.
Even Petrus seems to be smile in Heaven.

The Ambassador of Peace
Hopes for a peaceful change,
In Tibet, the Roof of the World,
Where the economy booms
Under the control of the Chinese,
But where democracy and human rights
Are still stifled.

I remember seeing His Holiness
As a child in the foothills of the Himalayas,
As he fled across the Abode of the Snows.
Crowds thronged with snow white khadas,
To greet the Dalai Lama.
And here was I in Germany
With my humble prayers,
And there His Holiness,
Blessing us all,
The personification of the Ocean of Wisdom.
A seventy-two year old monk,
With the charisma and spontaneity of a child.
A message which said:
‘Whether you are a Christian, Buddhist or atheist,
If you have compassion for humans,
You can’t be wrong.’
What counts are the inner values
Within us:
Love, forgiveness, tolerance and self-discipline.
Religions help us to make these values even stronger.
Like the inner love and dialogue,
Between a mother and a child,.
To create a Century of Dialogue.

Un siècle du dialogue entre tous les humains (vers la paix, la compassion, la tolérance, l'amour universel)
Automatically translated into French thanks to WorldLingo

L'OCÉAN DE LA SAGESSE (Satis Shroff)

Tenzin Gyatso, la règle temporelle spirituelle
et ancienne du Thibet,
est venu à une ville dans la forêt noire
et a conquis les coeurs du Freiburger.
Un lama dans une limousine arrière,
applaudie par des centaines d'Européens et Asiatiques.
Vous pourriez sentir les oie-boutons dans votre corps,
larmes de joie êtes venu à vos yeux.
Sa sainteté prie et bénit
le Thibet Kailash Haus,
mille Tibétains que les drapeaux de prière
flottent joyeux dans le vent,
portant les mots marmonnés à Himmel.

À la ville de Freiburger le Conseil
dit le lama :
Les nations de `, courses, des religions de classes sociales
même sont secondaires.
Ce qui est important est que
nous sommes tous les êtres humains.

Même le soleil traverse les nuages
quand Tenzin Gyatso plie ses mains,
sourires du balcon,
et jette des baisers de vol
aux masses allemandes.
Même Petrus semble être sourire dans le ciel.

L'ambassadeur de la paix
espère un changement paisible,
du Thibet, le toit du monde,
où l'économie gronde
sous la commande du Chinois,
mais où la démocratie et les droits de l'homme
sont encore suffoqués.

Je me rappelle de voir sa sainteté
en tant qu'enfant dans les collines de l'Himalaya,
comme il s'est sauvé à travers la demeure des neige.
Les foules les ont rempli avec les khadas blancs de neige,
pour saluer Dalai Lama.
Et étaient ici I en Allemagne
avec mes prières humbles,
et là sa sainteté,
nous bénissant tous,
la personnification de l'océan de la sagesse.
Des soixante-douze moines d'ans,
avec le charisme et la spontanéité d'un enfant.
Un message qui a indiqué :
`Si vous êtes un chrétien, bouddhiste ou athée,
si vous avez la compassion pour des humains,
vous ne pouvez pas avoir tort.'
Quels comptes sont les valeurs intérieures
chez nous :
Amour, rémission, tolérance et autodiscipline.
Les religions nous aident à rendre ces valeurs encore plus fortes.
Comme l'amour et le dialogue intérieurs,
entre une mère et un enfant.
Pour créer un siècle du dialogue.

Un siglo del diálogo entre todos los seres humanos (hacia paz, la compasión, la tolerancia, el amor universal)
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo

EL OCÉANO DE LA SABIDURÍA (Satis Shroff)

Tenzin Gyatso, la regla temporal espiritual
y anterior de Tíbet,
vino a una ciudad en el bosque negro
y conquistó los corazones del Freiburger.
Un lama en una limusina trasera,
aplaudida por centenares de europeos y de los asiáticos.
Usted podría sentir las ganso-espinillas en su cuerpo,
rasgones de la alegría vino a sus ojos.
Su Holiness ruega y bendice
el Tíbet Kailash Haus,
mil tibetanos que las banderas del rezo
agitan feliz en el viento,
llevando las palabras masculladas a Himmel.

En la ciudad de Freiburger el consejo
dice el lama:
Las naciones del `, razas, las religiones de las clases
sociales incluso son secundarias.
Cuál es importante es que
somos todos seres humanos.

Incluso el sol se rompe a través de las nubes
cuando Tenzin Gyatso dobla sus manos,
sonrisas del balcón,
y lanza besos del vuelo
a las masas alemanas.
Incluso Petrus se parece ser sonrisa en cielo.

El embajador de la paz
espera un cambio pacífico,
en Tíbet, la azotea del mundo,
donde la economía crece
bajo control del chino,
pero donde la democracia y los derechos humanos
todavía se sofocan.

Recuerdo ver su Holiness
como niño en las colinas del Himalaya,
como él huyó a través del domicilio de las nieves.
Las muchedumbres thronged con los khadas blancos de la nieve,
para saludar el Dalai Lama.
Y aquí estaban I en Alemania
con mis rezos humildes,
y allí su Holiness,
bendiciéndonos todos,
el personification del océano de la sabiduría.
Setenta y dos monk de los años,
con el carisma y la espontaneidad de un niño.
Un mensaje que dijo:
`Si usted es un cristiano, budista o ateo,
si usted tiene compasión para los seres humanos,
usted no puede ser incorrecto.'
Qué cuentas son los valores internos
dentro de nosotros:
Amor, perdón, tolerancia y autodisciplina.
Las religiones nos ayudan a hacer estos valores incluso más fuertes.
Como el amor y el diálogo internos,
entre una madre y un niño.
Para crear un siglo del diálogo.

Un secolo del dialogo fra tutti gli esseri umani (verso pace, pietà, tolleranza, amore universale)
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo

L'OCEANO DI SAGGEZZA (Satis Shroff)

Tenzin Gyatso, il righello temporale spiritoso
e precedente del Tibet,
è venuto ad una città nella foresta nera
ed ha conquistato i cuori del Freiburger.
Un lama in un limousine posteriore,
applaudito dai centinaia di Europei e degli asiatici.
Potreste ritenere i oca-pimples nel vostro corpo,
rotture di gioia siete venuto ai vostri occhi.
Il suo Holiness prega e benedice
il Tibet Kailash Haus,
mille tibetani le bandierine di preghiera che
fluttuano allegro nel vento,
trasportante le parole mumbled a Himmel.

Alla città di Freiburger il Consiglio
dice il lama:
Le nazioni del `, corse, religioni delle classi sociali
anche sono secondarie.
Che cosa è importante è che
siamo tutti esseri umani.

Anche il sole attraversa le nubi
quando Tenzin Gyatso piega le sue mani,
sorrisi dal balcone
e getta i baci di volo
alle masse tedesche.
Anche Petrus sembra essere sorriso nel cielo.

L'ambasciatore di pace
spera per un cambiamento pacifico,
nel Tibet, il tetto del mondo,
dove l'economia cresce
sotto il controllo del cinese,
ma dove la democrazia ed i diritti dell'uomo
ancora sono soffocati.

Mi ricordo di vedere il suo Holiness
come bambino nei foothills dell'Himalaya,
come è fuggito attraverso la residenza delle nevi.
Le folle hanno affollato con i khadas bianchi della neve,
per greet il Dalai Lama.
E qui erano la I in Germania
con le mie preghiere humble
e là il suo Holiness,
benedicente li tutti,
il personification dell'oceano di saggezza.
I settantadue monk di anni,
con il charisma e lo spontaneity di un bambino.
Un messaggio che ha detto:
`Se siete un cristiano, buddista o atheist,
se avete pietà per gli esseri umani,
non potete essere errati.'
Che conteggi sono i valori interni
presso noi:
Amore, perdono, tolleranza e self-discipline.
Le religioni li aiutano a rendere questi valori ancora più forti.
Come l'amore ed il dialogo interni,
fra una madre e un bambino.
Per generare un secolo del dialogo.

Ein Jahrhundert des Dialogs zwischen allen Menschen (in Richtung zum Frieden, zum Mitleid, zur Toleranz, zur Universalliebe)
Automatically translated into German thanks to WorldLingo

DER OZEAN VON KLUGHEIT (Satis Shroff)

Tenzin Gyatso, die geistige und ehemalige
zeitliche Lehre von Tibet,
kam zu einer Stadt im schwarzen Wald
und eroberte die Herzen des Freiburger.
Ein lama in einer rückseitigen Limousine,
applaudiert von den Hunderten Europäern und Asiaten.
Sie konnten den GansPimples in Ihrem Körper, Rissen
der Freude glauben kamen zu Ihren Augen.
Seine Heiligkeit betet und segnet
das Tibet Kailash Haus,
tausend Tibetaner Gebet, dasmarkierungsfahnen
fröhlich im Wind flattern und
trägt die gemurmelten Wörter zu Himmel.

An der Freiburger Stadt sagt
der Rat das lama:
`Nationen, Rennen, Religionen der
Gesellschaftsklassen sogar sind zweitens.
Was wichtig ist, ist, daß
wir alle Menschen sind.

Sogar bricht die Sonne durch die Wolken,
wenn Tenzin Gyatso seine Hände, Lächeln
vom Balkon faltet
und Fliegenküsse
zu den deutschen Massen wirft.
Sogar Petrus scheint, Lächeln im Himmel zu sein.

Der Botschafter des Friedens
hofft für eine ruhige änderung,
in Tibet, das Dach der Welt,
in der die Wirtschaft unter
der Steuerung des Chinesen dröhnt,
aber wo Demokratie und menschliche Rechte
noch erstickt werden.

Ich erinnere mich, seine Heiligkeit als
Kind in den Vorbergen des Himalajas zu sehen,
wie er über den Aufenthaltsort des Schnees floh.
Massen thronged mit Schnee weißen khadas,
um das Dalai Lama zu grüßen.
Und waren hier I in Deutschland
mit meinen bescheidenen Gebeten
und dort seine Heiligkeit und
segneten uns alle,
das personification des Ozeans von Klugheit.
Ein zweiundsiebzig Einjahresmönch,
mit dem Charisma und dem Spontaneity eines Kindes.
Eine Anzeige, die sagte:
`, ob Sie ein christliches sind, Buddhist oder Atheist,
wenn Sie Mitleid für Menschen haben,
können Sie nicht falsch sein.'
Welche Zählimpulse die inneren Werte innerhalb
wir sind:
Liebe, Verzeihen, Toleranz und Self-discipline.
Religionen helfen uns, diese Werte sogar stärker zu bilden.
Wie die innere Liebe und der Dialog
zwischen einer Mutter und einem Kind.
Ein Jahrhundert des Dialogs verursachen.

Um século do diálogo entre todos os seres humanos (para a paz, o compassion, a tolerância, o amor universal)
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo

O OCEANO DA SABEDORIA (Satis Shroff)

Tenzin Gyatso, a régua Temporal espiritual
e anterior de Tibet,
veio a uma cidade na floresta preta
e conquistou os corações do Freiburger.
Um lama em um limousine traseiro,
aplaudido por centenas de Europeus e de Asians.
Você poderia sentir os ganso-pimples em seu corpo,
rasgos da alegria veio a seus olhos.
Seu Holiness prays e blesses
o Tibet Kailash Haus,
mil tibetanos as bandeiras do prayer que
vibram alegre no vento,
carregando as palavras mumbled a Himmel.

Na cidade de Freiburger o conselho
diz o lama:
As nações do `, raças, religiões das classes
sociais mesmo são secundárias.
O que é importante é que
nós somos tudo seres humanos.

Mesmo o sol quebra através das nuvens
quando Tenzin Gyatso dobra suas mãos,
sorrisos do balcão,
e joga beijos do vôo
para as massas alemãs.
Mesmo Petrus parece ser sorriso no Heaven.

O embaixador da paz
espera para uma mudança calma,
em Tibet, o telhado do mundo,
onde a economia cresce
sob o controle do chinês,
mas onde a democracia e as direitas humanas
stifled ainda.

Eu recordo ver seu Holiness
como uma criança nos foothills dos Himalayas,
como fujiu através do domicílio das neves.
As multidões thronged com os khadas brancos da neve,
para cumprimentar o Dalai Lama.
E estavam aqui I em Germany
com meus prayers humble,
e lá seu Holiness,
Blessing nos todos,
o personification do oceano da sabedoria.
Uns seventy-two anos - monk velho,
com o charisma e o spontaneity de uma criança.
Uma mensagem que dissesse:
`Se você é um Christian, budista ou atheist,
se você tiver o compassion para seres humanos,
você não pode ser errado.'
Que contagens são os valores internos
dentro de nós:
Amor, forgiveness, tolerância e self-discipline.
As religiões ajudam-nos fazer estes valores mesmo mais fortes.
Como o amor e o diálogo internos,
entre uma mãe e uma criança.
Para criar um século do diálogo.

Ett århundrade av förar dialog mellan alla människor (in mot fred, medkänsla, tolerans, universell förälskelse)
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo

HAV AV VISHET (Satis Shroff)

Tenzin Gyatso, negro spiritual och tidigare
Temporal linjal av Tibet,
kom till en town i den svart skogen
och erövrade hjärtorna av Freiburgeren.
En lama i en tillbaka limousine som
applåderas av hundratals européer och asiat.
Du kunde känselförnimmelsen gås-pimplesna i ditt förkroppsliga,
revor av glädje kom till ditt synar.
Hans helighet ber och välsignar
Tibeten Kailash Haus,
tusen tibetana bön sjunker
fladdrande merrily i linda och
att bära mumlad uttrycker till Himmel.

På något att säga för Freiburger Town
råd lamaen:
`- Nationer, races, samkväm klassificerar
även religioner är sekundära.
Vad är viktig, är att
vi är alla människor.

Även bryter sunen till och med molnen,
när Tenzin Gyatso viker his räcker,
ler från balkongen,
och kast som flyger kyssar
till tysken, samlas.
Även Petrus verkar för att vara leendet i himmel.

Ambassadören av fred
hoppas för en fridsam ändring,
i Tibet, taklägga av världen,
var ekonomin dånar
under kontrollera av kinesen,
men var demokrati och mänsklig rättighet
stifleds fortfarande.

Jag minns att se hans helighet
som ett barn i foothillsna av himalayasna,
som han flydde över boningen av snowsna.
Folkmassor trängas med snowvitkhadas,
för att hälsa Dalaien Lama.
Och var här I i Tyskland
med min ödmjuka böner
och där hans helighet som
välsignar alla oss,
personificationen av hav av vishet.
En seventy-two årig monk,
med utstrålningen och spontaneityen av ett barn.
Ett meddelande som sade:
`Huruvida är du en kristen, buddist, eller ateisten,
om du har medkänsla för människor,
kan du inte vara fel.',
Vilka räkningar är det inre, värderar
inom oss:
Förälskelse, förlåtelse, tolerans och self-discipline.
Religioner hjälper oss att göra dessa värderar även starkare.
Gilla den inre förälskelsen och föra dialog,
mellan en fostra och ett barn.
För att skapa ett århundrade av föra dialog.

Столетие диалога между всеми людьми (к миру, участливости, допуску, всеобщей влюбленности)
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo

ОКЕАН ПРЕМУДРОСТИ (Satis Shroff)

Tenzin Gyatso, духовного и бывшего
височного правителя Тибета,
пришел к городку в черной пуще
и завоевал сердца Freiburger.
Lama в заднем limousine,
зааплодированном сотниами европейцев и азиатов.
Вы смогли чувствовать гусын-цыпки в вашем теле,
разрывы утехи пришли к вашим глазам.
Его Holiness молит и благословляет
Тибет Kailash Haus,
тысячу тибетцев флаги молитве, котор
порхают весело в ветре,
нося пробормотанные слова к Himmel.

На Freiburger городской совет
говорит lama:
Нации `, гонки, вероисповедания
общественных классов даже вторичны.
Важно что
мы будем все людскими существованиями.

Даже солнце ломает через облака
когда Tenzin Gyatso складывает его руки,
усмешки от балкона,
и бросает поцелуи летания
к немецким массам.
Даже кажется, что будет Petrus усмешкой в рае.

Посол мира
надеется для мирного изменения,
в Тибете, roof of the world,
где экономия гремит
под управлением китайца,
но где народовластие и права человека
все еще stifled.

Я вспоминаю увидеть его Holiness
как ребенок в предгорьях Гималаев,
по мере того как он исчез через обитель снежков.
Толпы thronged с khadas снежка белыми,
для того чтобы приветствовать Dalai Lama.
И здесь были I в Германии
с моими всепокорными молитвами,
и там его Holiness,
благословляя нас все,
personification океана премудрости.
72 год - старое monk,
с charisma и spontaneity ребенка.
Сообщение сказало:
`Будете ли вы Кристиан, буддистом или безбожником,
если вы имеете участливость для людей, то
вы не можете быть неправильны.'
Что отсчетами будут внутренние значения
внутри мы:
Влюбленность, прощение, допуск и самодисциплина.
Вероисповедания помогают нам сделать эти значения даже сильно.
Как внутренние влюбленность и диалог,
между матью и ребенком.
Создать столетие диалога.

Een eeuw van Dialoog tussen Alle Mensen (naar vrede, medeleven, tolerantie, universele liefde)
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo

De OCEAAN VAN WIJSHEID (Satis Shroff)

Tenzin Gyatso, de geestelijke en vroegere
Tijdelijke heerser van Tibet,
kwamen aan een stad in het Zwarte Bos
en veroverden de harten van Freiburger.
Lama in een achterlimousine,
juichte door honderden Europeanen en Aziaten toe.
U kon het gans-pimples in uw lichaam voelen,
kwamen de Scheuren van vreugde aan uw ogen.
Zijn Holiness bidt en zegent
merrily Tibet Kailash Haus
, duizend Tibetan Opwinding
van gebedvlaggen in de wind, die
de gemompelde woorden draagt aan Himmel.

Bij de Stad Freiburger zegt
de Raad lama:
`De naties, rassen, sociale klassen
zelfs godsdiensten zijn secundair.
Wat belangrijk is is dat
wij allen mensen zijn.

De zelfs zononderbrekingen door de wolken
wanneer Tenzin Gyatso zijn handen vouwt,
van het balkon, glimlacht
en vliegende kussen aan
de Duitse massa's werpt.
Zelfs schijnt Petrus glimlach in Hemel te zijn.

De ambassadeur van Vrede
hoopt voor een vreedzame verandering,
in Tibet, het Dak van de Wereld,
waar de economiebomen
onder de controle van de Chinezen,
maar waar de democratie en de rechten van de mens
nog worden verstikt.

Ik herinner me ziend Zijn Holiness
als kind in de uitlopers van het Himalayagebergte,
aangezien hij gevlucht over de Woonplaats van de Sneeuw.
De menigten thronged met sneeuw witte khadas,
om Lama te begroeten Dalai.
En waren hier I in Duitsland
met mijn bescheiden gebeden,
en daar Zijn Holiness,
Zegenend ons allen,
de verpersoonlijking van de Oceaan van Wijsheid.
Een tweeënzeventig éénjarigenmonnik,
met het charisma en spontaneity van een kind.
Een bericht dat zei:
`Of u Christelijk bent, Boeddhistisch of atheïst,
als u medeleven voor mensen hebt,
kunt u niet verkeerd zijn.'
Welke tellingen de binnenwaarden binnen
ons zijn:
Liefde, vergiffenis, tolerantie en zelf-discipline.
De godsdiensten helpen ons om deze waarden nog sterker te maken.
Als de binnenliefde en de dialoog,
tussen een moeder en een kind.
Om een eeuw van Dialoog te creëren.

قرن الحوار بين كلّ أناس (نحو سلام, شفقة, احتمال, حالة حبّ عالميّة)
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo

أتى المحيط الحكمة ([ستيس] [شروفّ])

[تنزين] [جتس], الروحانيّة ومسطرة سابقة
مؤقّتة تيبت,
إلى مدينة في ال [بلك فورست]
وغزا القلوب من [فريبورجر].
لاما في سيّارة ليموزين خلفيّة,
يصفّى بمئات من [إيوروبن] و [أسن].
أنت استطاع شعرت ال [غوس-بيمبلس] في جسمك,
دموع السعادة أتى إلى أعينك.
يصلح قداسته ويبارك
تيبت [كيلش] [هوس],
ألف التيبتي صلاة صخر لوحيّ
يرفرفون [مرّيلي] في الريح,
يحمل ال يتمتم كلمات إلى [هيمّل].

في [فريبورجر] مدينة يقول مجلس
اللاما:
`أمم, أجناس, [سسل كلسّ]
حتّى أديان ثانويّة.
ماذا يكون مهمّة أنّ
نحن كلّ [هومن بينغ].

حتّى يكسر الشمس من خلال السحائب
عندما [تنزين] [جتس] يطوي أياديه,
ابتسامات من الشرفة,
ويرمي طيران قبلات
إلى ال [مسّ] ألمانيّة.
حتّى يبدو [بتروس] أن يكون ابتسام في سماء.

يأمل السفيرة السلام
لتغير سلميّة,
في تيبت, ال [رووف وف ث وورلد],
حيث الاقتصاد يزدهر
تحت التحكم من الصينيّ,
غير أنّ حيث ديموقراطيّة وحقوق الإنسان
يكون بعد خنقت.

أنا أتذكّر يرى قداسته
كطفلة في التلّ سفحيّ من ال [هيملس],
بما أنّ هو هرب عبر المسكن من الثلوج.
حشود احتشدوا مع ثلج [كهدس] بيضاء,
أن يحيّي [دلي] [لما].
وهنا كان أنا في ألمانيا
مع صلواتي متواضعة,
وهناك قداسته,
يباركنا كلّ,
ال [برسنيفيكأيشن] من المحيط الحكمة.
[سفنت-توو] [ير-ولد] راهبة,
مع السحر وعفوية من طفلة.
رسالة أيّ قال:
`ما إذا أنت مسيحية, البوذيّ أو ملحدة,
إن أنت تتلقّى شفقة لأناس,
أنت يستطيع لا يكون خاطئة.'
ما حسابات يكونون القيم
داخليّة ضمن نا:
حالة حبّ, مغفرة, احتمال و [سلف-ديسكيبلين].
أديان يساعدوننا أن يجعل هذا قيم حتّى قوّيّة.
مثل الداخليّة حالة حبّ وحوار,
بين أم وطفلة.
أن يخلق قرن الحوار.