(c) Aquarelle by satisshroff 2007
CATMANDU IS NEPAL (Satis Shroff)

There were two young men, brothers
Who left their homes
In the foothills of the Eastern Himalayas.
The older one, for his father had barked at him,
“Go to Nepal and never come home again.”
The younger, for he couldn’t bear the beatings
At the hands of his old man.
.
The older brother sobbed and stifled his sorrow and anger
For Nepal was in fact Catmandu,
With its colleges, universities, Education Ministry,
Temples, Rana-palaces and golden pagodas
And also its share of hippies, hashish, tourists,
Rising prices and expensive rooms to rent.

The younger brother went to Dharan,
And enlisted in the British Army depot
To become a Gurkha,
A soldier in King Edwards Own Gurkha Rifles.
He came home the day he became a recruit,
With a bald head, as though his father had died.
He looked forward to the parades and hardships
That went under the guise of physical exercises.
He thought of stern, merciless sergeants and corporals
Of soccer games and regimental drills
A young man’s thrill of war-films and scotch and Gurkha-rum evenings.
He’d heard it all from the Gurkhas who’s returned in the Dasain festivals.
There was Kunjo Lama his maternal cousin,
Who boasted of his judo-prowess and showed photos of his British gal,
A pale blonde from Chichester in an English living-room.

*****

Catmandu est le Népal : une intervention en faveur de la décentralisation de sorte que la discrimination des cantons à distance cesse (Satis Shroff)
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
(c) L'aquarelle par le satisshroff 2007
CATMANDU EST LE NÉPAL (Satis Shroff)

là étaient deux jeunes hommes, les frères
qui gauche leurs maisons
dans les collines de l'Himalaya oriental.
Le plus ancien, parce que son père avait écorcé à lui,
« allez au Népal et jamais venez à la maison encore.  »
Plus le jeune, parce que lui ne pourrait pas soutenir les battements
aux mains de son vieil homme.
.
Le frère plus âgé sobbed et a suffoqué sa douleur et la colère
pour le Népal était en fait Catmandu,
avec ses universités, universités, ministère d'éducation,
temples, Rana-palais et pagodas d'or
et également sa part des hippies, du hachish, des touristes,
des prix en hausse et des salles chères de louer.

Le frère plus jeune est allé à Dharan,
et a enrôlé dans le dépôt britannique d'armée
pour devenir un Gurkha,
soldat d'A dans le Roi Edwards Own Gurkha Rifles.
Il est venu à la maison le jour où il est devenu une recrue,
avec une tête chauve, comme si son père était mort.
Il a attendu avec intérêt les défilés et les difficultés
qui sont allés sous l'apparence des exercices physiques.
Il a pensé à la poupe, aux sergents impitoyables et aux caporaux
des jeux du football et du tressaillement régimentaire
de jeune homme des exercices A des guerre-films et des soirées écossaises et de Gurkha-rhum.
Il l'avait entendu tout des Gurkhas qui est retourné dans les festivals de Dasain.
Il y avait de lama de Kunjo son cousin maternel,
qui s'est vanté de sa judo-prouesse et a montré des photos de son gallon britannique,
blonde pâle d'A de Chichester dans une salle de séjour anglaise.

*****

Catmandu es Nepal: una súplica para la descentralización de modo que la discriminación de cantones alejados cese (Satis Shroff)
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
(c) Aquarelle por el satisshroff 2007
CATMANDU ES NEPAL (Satis Shroff)

allí era dos hombres jóvenes, los hermanos
que izquierdo sus hogares
en las colinas del Himalaya del este.
El más viejo, porque su padre había raspado en él,
“vaya a Nepal y nunca viene a casa otra vez. ”
Cuanto el más joven, porque él no podrían llevar los golpeos
en las manos de su viejo hombre.
.
El más viejo hermano sobbed y sofocó su dolor y la cólera
para Nepal era de hecho Catmandu,
con sus universidades, universidades, el ministerio de la educación,
templos, Rana-palacios y pagodas de oro
y también su parte de hippies, del hachís, de turistas,
de precios de levantamiento y de cuartos costosos de alquilarse.

El hermano más joven fue a Dharan,
y alistó en el depósito británico del ejército
para hacer un Gurkha,
soldado de A en rey Edwards Own Gurkha Rifles.
Él vino a casa el día que él hizo un recluta,
con una cabeza calva, como si su padre había muerto.
Él miraba adelante a los desfiles y a las dificultades
que fueron bajo modo de ejercicios físicos.
Él pensó en popa, sargentos sin piedad y cabos
de los juegos del fútbol y de la emoción regimental
del hombre joven de los taladros A de guerra-películas y de tardes escocesas y del Gurkha-ron.
Él lo había oído todo de los Gurkhas que ha vuelto en los festivales de Dasain.
Había Kunjo Lama su primo maternal,
que se jactó de su judo-valor y demostró las fotos de su galón británico,
rubio pálido de A de Chichester en una sala de estar inglesa.

*****

Catmandu è il Nepal: una richiesta per decentralizzazione in modo che la distinzione dei cantoni a distanza cessi (Satis Shroff)
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
(c) Aquarelle da satisshroff 2007
CATMANDU È IL NEPAL (Satis Shroff)

là era i due giovani, i fratelli
che di sinistra le loro sedi
nei foothills dell'Himalaya orientale.
Quello più vecchio, dato che il suo padre aveva scortecciato lui,
“vada nel Nepal e mai viene a casa ancora. „
Il più giovane, dato che lui non potrebbe sopportare le battiture
alle mani del suo uomo anziano.
.
Il fratello più anziano sobbed e soffocato il suo dispiacere e la rabbia
per il Nepal era in effetti Catmandu,
con le relative università, università, Ministero di formazione,
tempie, Rana-palazzi e pagodas dorati
ed anche la relativa parte di hippies, di hashish, di turisti,
di prezzi aumentare e di stanze costose affittare.

Il fratello più giovane è andato a Dharan
ed ha arruolato nel deposito britannico dell'esercito
per diventare un Gurkha,
soldato di A in re Edwards Own Gurkha Rifles.
È venuto a casa il giorno che è diventato una recluta,
con una testa calva, come se il suo padre fosse morto.
Ha osservato in avanti alle parate ed alle difficoltà
che sono andato sotto l'apparenza delle esercitazioni fisiche.
Ha pensato alla poppa, ai sergeants merciless ed ai caporali
dei giochi di calcio e dell'emozione regimental
del giovane dei trivelli A delle guerra-pellicole e delle sere del Gurkha-rum e scozzesi.
Lo aveva sentito tutto dai Gurkhas che ha rinviato nei festival di Dasain.
Ci era Kunjo Lama il suo cugino materno,
che si è vantato del suo judo-prowess ed ha mostrato le foto del suo gallone britannico,
biondo pallido di A da Chichester in un living-room inglese.

*****

Catmandu ist Nepal: ein Vorwand für Dezentralisierung, damit Unterscheidung von Remotebezirken aufhört (Satis Shroff)
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
(c) Aquarelle durch satisshroff 2007
CATMANDU IST NEPAL (Satis Shroff)

dort waren zwei junge Männer, Brüder,
die link ihre Häuser
in den Vorbergen des östlichen Himalajas.
Das ältere, denn sein Vater hatte an ihm gebellt,
„gehen Sie nach Nepal und nie, kommen Sie nach Hause wieder. “,
das jüngere, denn er konnten nicht das Schlagen
an den Händen seines alten Mannes tragen.
.
Der ältere Bruder sobbed und erstickte seine sorge und Zorn
für Nepal war tatsächlich Catmandu,
mit seinen Hochschulen, Universitäten, Ausbildung Ministerium,
Bügel, Rana-Paläste und goldene Pagoden
und auch sein Anteil von Hippies, von Haschisch, von Touristen,
von steigenden Preisen und von kostspieligen Räumen zu mieten.

Der jüngere Bruder ging zu Dharan
und trug im britischen Armeedepot ein
, um ein Gurkha, A
Soldat zu werden im König Edwards Own Gurkha Rifles.
Er kam nach Hause der Tag, den er ein Rekrut wurde,
mit einem kahlen Kopf, als wenn sein Vater gestorben war.
Er schaute vorwärts zu den Paraden und zu den Härten,
die unter die Aufmachung der körperlichen übungen gingen.
Er dachte an Heck, gnadenlose Sergeants und Obergefreite
der Fußballspiele und des Regimentsthrill
des jungen Mannes der bohrgeräte A der Kriegfilme und der schottischen und Gurkha-Rum Abende.
Er hatte es aller von den Gurkhas gehört, das in die Dasain Festivals zurückgegangen hat.
Es gab Kunjo Lama sein mütterlicher Vetter,
der seiner Judofähigkeit sich rühmte und Fotos seiner britischen Gallone zeigte,
A Lattenblondine von Chichester in einem englischen Wohnzimmer.

*****

Catmandu é Nepal: um plea para o decentralisation de modo que a discriminação de cantons remotos cesse (Satis Shroff)
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
(c) Aquarelle pelo satisshroff 2007
CATMANDU É NEPAL (Satis Shroff)

lá era dois homens novos, os irmãos
que esquerdo seus repousos
nos foothills dos Himalayas orientais.
Mais velho, porque seu pai barked nele,
“vá a Nepal e nunca venha para casa outra vez. ”
O mais novo, porque não poderiam carregar as batidas
nas mãos de seu homem velho.
.
O irmão mais velho sobbed e stifled seu sorrow e a raiva
para Nepal estava no fato Catmandu,
com suas faculdades, as universidades, o Ministry da instrução,
os Temples, os Rana-palácios e pagodas dourados
e também sua parte dos hippies, do hashish, dos turistas,
de preços levantando-se e de quartos caros alugar.

O irmão mais novo foi a Dharan,
e alistou-se no depósito britânico do exército
para transformar-se um Gurkha,
soldado de A no rei Edwards Próprio Gurkha Rifle.
Veio para casa o dia onde se transformou um recruta,
com uma cabeça bald, como se seu pai tinha morrido.
Olhou para a frente às paradas e aos hardships
que foram sob o guise de exercícios físicos.
Pensou do stern, de sergeants merciless e de cabos
de jogos do soccer e da emoção regimental
de homem novo das brocas A das guerra-películas e das noites scotch e do Gurkha-rum.
Tinha-o ouvido todo dos Gurkhas que retornou nos festivals de Dasain.
Havia Kunjo Lama seu primo maternal,
que boasted de seu judo-prowess e mostrou fotos de seu galão britânico,
blonde pálido de A de Chichester em um living-room inglês.

*****

Catmandu är Nepal: en vädjan för decentralisering, så att diskriminering av ska avlägsna cantons upphör (Satis Shroff)
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
(c) Aquarelle vid satisshroff 2007
CATMANDU ÄR NEPAL (Satis Shroff)

där var två unga manar, bröder
som lämnade deras hem
i foothillsna av de östliga himalayasna.
Det äldre, for hans fader hade skällt på honom,
”gå till Nepal och aldrig, kommer hem igen. ”,
kunde det mer ung, for han inte uthärda strykarna
på räcker av hans gamal man.
.
Den äldre brodern sobbed och stifled hans sorg, och ilska
för Nepal var i faktumet Catmandu,
med dess högskolar, universitetar, utbildningsdepartement,
tempel, Rana-slottar och guld- pagodas
och också dess aktie av hippies, hashish, turister,
prissätter resningen och dyra rum att hyra.

Yngre bror gick till Dharan
och enlisted i den brittiska armébussgaraget
för att bli en Gurkha,
a-soldat i gevär för den konungEdwards egna gurkhaen.
Han kom hem dagen som han blev en rekryt,
med en flint, som, fast hans fader hade dött.
Han såg till ståtar framåtriktat, och strapatser
, som gick under klädseln av läkarundersökningen, övar.
Han tänkte av akter, borrar obarmhärtigt sergeants och
korpraler av fotbolllekar och regimental
A som unga man spänning av kriga-filmar och scotch och Gurkha-rom aftnar.
Han hade hört allt det från gurkhasna som har gått tillbaka i de Dasain festivalerna.
Det fanns Kunjo Lama hans maternal kusin,
som skröt av hans judo-prowess och visade foto av hans britt gal.,
den bleka blondinen för A från Chichester i en engelsk living-room.

*****,

Catmandu будет Непалом: мольба для децентрализации так НОП различение дистанционных кантонов перестанет (Satis Shroff)
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
(c) Aquarelle satisshroff 2007
CATMANDU БУДЕТ НЕПАЛОМ (Satis Shroff)

там было 2 молодого человека, братья
которые лево их дома
в предгорьях восточных Гималаев.
Более старое одно, потому что его отец залаял на ем,
«пойдите к Непалу и никогда придите домой снова. »
Молодой, потому что он не смогли принести подпаливания
на руках его старого человека.
.
Более старый брат sobbed и stifled его скорба и гневом
для Непала была в действительности Catmandu,
с своими коллежами, университетами, министерством образования,
висками, Rana-дворцами и золотистыми pagodas
и также своей долей hippies, гашиша, туристов,
повышений цены и дорогих комнат арендовать.

Более молодой брат пошел к Dharan,
и завербовал в великобританском депе армии
для того чтобы стать Gurkha,
воином a в короле Edwards Собственн Gurkha Винтовке.
Он пришел домой день, котор он стал рекрутом,
с облыселой головкой, как если бы его отец умер.
Он посмотрел вперед к парадам и hardships
пошли под guise физических тренировок.
Он думал кормки, безпощадно sergeants и corporals
игр soccer и полкового thrill
молодого человека a сверл войн-пленок и вечеров scotch и Gurkha-рома.
Он услышал его все от Gurkhas возвращало в празднествах Dasain.
Было Kunjo Lama его материнский кузен,
который похвалялся его judo-prowess и показался фотоих его великобританского галлона,
блондинка a бледная от Chichester в английском living-room.

*****

Catmandu is Nepal: een pleidooi voor decentralisatie zodat het onderscheid van verre kantons zal ophouden (Satis Shroff)
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
(c) Aquarelle door satisshroff 2007
CATMANDU IS NEPAL (Satis Shroff)

Er waren twee jonge mensen, broers
verliet Who hun huizen
in de uitlopers van het Oostelijke Himalayagebergte.
Oudere, voor zijn vader had bij hem ontschorst,
„ga naar Nepal en kom nooit naar huis opnieuw. “
Jonger, want hij niet de afstraffingen bij de
handen van de zijn oude mens kon dragen.
.
De oudere broer sobbed en verstikte zijn verdriet en de woede
voor Nepal was in feite Catmandu,
met zijn hogescholen, universiteiten, Ministerie van het Onderwijs,
Tempels, rana-Palaces en gouden pagodas
en ook zijn aandeel hippies, hasjiesj, toeristen,
Toenemende prijzen en dure ruimten tot huur.

De jongere broer ging naar Dharan,
en wierf in het Britse depot van het Leger aan
om een Gurkha, de militair
van A in Geweren Gurkha van Edwards van de Koning te worden de Eigen.
Hij kwam naar huis de dag hij een rekruut, met
een kaal hoofd werd, alsof zijn vader was gestorven.
Hij verheugde zich op de parades en de ontberingen
die onder het mom van fysieke oefeningen gingen.
Hij dacht aan strenge, genadeloze sergeanten en korporaals
van voetbalspelen en regimentsboren
A jonge man trilling van oorlog-films en Schotse en gurkha-Rum avonden.
Hij had het allen van Gurkhas gehoord die in festivals Dasain is teruggekeerd.
Er waren Lama Kunjo zijn moederneef,
Who die van zijn judo-dapperheid wordt opgeschept en toonde foto's van zijn Britse gal,
bleke blonde van A van Chichester in een Engelse woonkamer.

*****

[كتمندو] نيبال: حجة للامركزيّة [س ثت] تمييز من أقاليم بعيدة سيوقف ([ستيس] [شروفّ])
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
[(ك)] [أقورلّ] ب [ستيسّهروفّ] 2007
[كتمندو] نيبال ([ستيس] [شروفّ])

هناك كان اثنان [يوونغ من], إخوان
الذي يسرى منازلهم
في التلّ سفحيّ من ال [هيملس] شرقيّة.
القديمة واحدة, لأنّ كان أبه قد نبح في ه,
"ذهبت إلى نيبال وأبدا أتيت إلى البيت ثانية. "
الشابّة, لأنّ هو استطاع لم يحمل الضرب
في الأيادي من رجله قديمة.
.
[سبّد] الأخ قديمة وخنق حزنه وحالة
لنيبال كان [إين فكت] [كتمندو],
مع كلاويه, جامعات, تربية وزارة,
هياكل, [رن-بلسس] و [بغدا]
ذهبيّة وأيضا سهمه من [هيبّي], حشيش, سائحات,
[ريس بريس] وغرف غالية أن يستأجر.

ذهب الأخ شابّة إلى [دهرن],
وجنّد في البريطانيّة جيش مستودع
أن يصبح [غركها],
[ا] جندية في ملك إدواردز [أون] [غركها] [ريفلس].
هو أتى إلى البيت اليوم هو أصبح مجندة,
مع رأس صلعاء, وكأنّ كان أبه قد مات.
هو نظر إلى الأمام إلى الإستعراضات وشدات
أنّ ذهب تحت المظهر من تمرين عمليّ طبيعيّة.
هو فكّر من كوثل, رقباء عديم رحمة و [كربورلس]
من كرة قدم لعب وخاضع لنظام موحّد [دريلّس]
[ا] [يوونغ من] رعشة من [ور-فيلمس] و [سكتش] و [غركه-روم] أمسيات.
هو كان قد سمع هو كلّ من ال [غركهس] الذي قد رجع في [دسين] مهرجانات.
هناك كان [كونجو] [لما] ابن عمّه أموميّة,
الذي تفاخر من [جودو-برووسّ] ه وأبدى صور من [غل] ه بريطانيّة,
[ا] [بلوند] باهتة من [ششستر] في [ليفينغ-رووم] إنجليزيّة.

*****